Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO NO MANGÁ DE JIRO TANIGUCHI E BAKU YUMEMAKURA
Andar.
Escalar.
Andar mais.
Cada vez mais alto.
E para quê?
Meu nome é Fukamachi Makoto.
Tiro fotos bonitas para revistas.
Naquele ano, segui uma equipe japonesa que subia o Everest.
Aqui é da base. Alguém na escuta?
Aqui é o Tanaka. Na escuta.
Uma grande frente se aproxima. Voltem.
Estamos quase lá, não podemos voltar agora.
Estão atrasados. A tempestade chegará antes.
Vamos arriscar.
É arriscado demais. Estão muito atrasados.
Estão me ouvindo? Tanaka?
Não chegaram ao topo. Perda de tempo.
- O quê? - Não passaram de 8.000m.
Mesmo com oxigênio?
Estavam mal preparados. Não é assim que se sobe aquele lado.
- Onde eles chegaram? - Até o acampamento 5.
Tanaka e Goto foram bem, mas se atrasaram.
O clima estava ruim, tiveram que voltar.
Tem o suficiente pra duas páginas?
- É a última vez que farei isso. - Sem choro.
Está por aí, vendo o mundo.
Estou perdendo tempo, minhas fotos não valem nada.
- Te vejo na redação na segunda. - Certo. Tchau.
Fukamachi, a cerveja vai esquentar.
- É. - Perdeu uma rodada.
Certo, já vou.
Ei.
Olá.
Jornalista?
Sim.
Procurando um furo?
Que tal a câmera de Mallory?
Veja.
Falei que é de Mallory. Veja.
Autêntica. Veio lá de cima.
Conhece a história?
É um furo, não é?
Faço um bom preço.
Do que está falando?
Só dez mil rúpias, 200 dólares. Uma pechincha!
Esqueça!
Pobre coitado.
Não sabe o que está perdendo.
- Alô… - Você ligou para a Nepal Airlines.
Nossas linhas estão ocupadas. Ligue mais tarde.
Sei que não temos sorte todos os dias.
A vida é assim.
Mas comecei a me perguntar por que estava lá.
- Eu nunca faria isso. - O que fez com ela?
Não precisa se irritar.
Eu explico!
Pare!
- Ei. - Devolva.
Certo, espera.
Aqui.
Ei, espere!
Habu.
Qual é!
O topo do Everest foi alcançado em 1953.
Mas não foi a primeira tentativa.
Em 1924,
no dia 8 de junho, às 12h50,
o inglês George Mallory e seu parceiro foram vistos
na parte norte, perto do topo.
Eles nunca voltaram. Ninguém sabe se conseguiram.
Mas sabemos que tinham uma câmera para trazer provas do sucesso.
Uma Vest Pocket Autographic.
Se alguém a encontrasse e revelasse o filme,
teria a resposta para a pergunta que todos fazem há anos.
Mallory foi o primeiro a escalar o Everest?
Mas…
só havia um problema.
EDITORA YU
Procurei por todo o bairro, perguntei aos lojistas. Nada.
Ele é um fantasma.
Mas sei que era ele.
Habu Joji?
- O Habu Joji? - Existe outro?
O cara sumiu há anos. E de repente aparece com a câmera de Mallory?
Debaixo do nosso nariz?
Ele escalava bem.
Pode ter encontrado o corpo e a câmera perto do topo.
Mallory é procurado há 70 anos.
Se alguém encontrasse, saberíamos. Não sabe se era o Habu.
- E isto aqui? - Ele não foi o único que perdeu dedos.
Isso não prova nada sobre a câmera.
A Vest Pocket é comum.
Sabe disso.
Não. Por que Habu estaria brigando com aquele cara?
Por que não perguntou a ele?
Procurei por tudo, mas sabe como Catmandu é.
Bom, enquanto isso,
vou usar esta aqui na capa.
Esta precisa de outro enquadramento.
Se Mallory conseguiu, mudaria a história do alpinismo.
O primeiro a pisar no Everest.
Não podemos perder.
Tenho que achar Habu.
As pessoas aqui o conheciam, podem ajudar.
Escute, a câmera está enterrada com Mallory.
Ninguém liga para o Habu.
Esqueça.
Se eu conseguir as fotos, você me dá uma exclusiva?
E parte dos royalties.
Tudo bem.
Seria difícil encontrar o Habu.
Ele não tinha mais endereço, família ou amigos no Japão.
- Alô? - Alô?
Sou Fukamachi Makoto, jornalista.
- Quero falar sobre Habu Joji. - Quem?
Habu Joji.
Mas, na década de 60, ele era bem conhecido.
Graças à sua velocidade e estilo único, era considerado prodígio.
Ele teve algumas conquistas, escaladas no inverno e recordes.
Entre montanhistas, sua carreira era promissora.
Até diziam que ele era um dos melhores da geração.
Até que, um dia, ele sumiu. Do nada.
Desapareceu. O que houve com ele?
- Pegue esta bolsa. - Tudo bem. Obrigado.
- Alguém pegou os mosquetões? - Debaixo do banco.
Quem enrolou esta corda?
- Quer que eu leve sua bolsa? - Algo mais?
Tudo bem.
Vamos, vem comigo. É só uma semana, tem trilhas ótimas.
Não posso, Habu. Mal voltamos.
É um emprego novo, não posso ir.
Eu falo com seu chefe. Digo que é mais produtivo depois de escalar.
- Até parece. - Boliche sábado?
- Sim. - Boa ideia.
Vou acabar com você.
Gente, boliche sábado. Vocês vêm?
Claro. Sou o mestre do strike.
Mas vamos correr no sábado. Esqueceu?
Não, claro que não.
Desculpe, no sábado não dá.
Está combinado há tempos.
Boa notícia, senhores.
Toshiro foi demitido?
- Um carro novo? - Melhor ainda. Vamos pro Nepal.
Tenho um patrocinador para a expedição à Annapurna.
Mas só pagam metade, vocês terão que pagar o restante.
- Certo. - Tudo bem.
Sei que nem todos podem pagar.
Se conseguirmos, a próxima expedição será mais bem financiada.
Quanto aos vistos, solicitem antes do mês que vem.
Temos muito o que comprar. Vamos discutir isso.
- Toshiro, cuide das contas. - Sem problemas.
Vou pegar os formulários de permissão.
É demorado, não enrolem…
Eles não são bons o bastante.
Não treinam o suficiente, estão sempre na farra.
Escalam menos de 50 dias por ano.
Nós devíamos ir. Somos melhores!
Só porque eles podem pagar.
Acha isso certo?
Jogue isso fora!
Por isso não consegue respirar na altitude.
Dinheiro, patrocinadores…
Se fôssemos famosos, teríamos patrocínio.
Vamos fazer nosso nome. Fazer algo que ninguém nunca fez.
- Você topa? - Sim. No que está pensando?
O Muro do Diabo.
No inverno? Está maluco. É impossível, ninguém faz isso.
Exatamente.
Ainda está aqui? Todo mundo já foi.
A primeira escalada do Muro do Diabo no inverno. Nada mal pra época.
É. Teve algum progresso? Tem alguma pista?
Liguei pra embaixada.
Habu chegou ao Nepal há oito anos, mas o visto venceu.
Ele está escondido. Por isso fugiu quando o reconheci.
- O que isso tem a ver com a câmera? - Vou encontrá-la.
Tudo bem.
Divirta-se.
Os outros membros do clube que foram à Annapurna fracassaram.
Todos voltaram em segurança, mas não chegaram ao topo.
Um brinde a Inoue e Habu.
- Obrigado. Saúde. - Bravo.
Habu se vingou.
Parabéns.
Vão recuperar a imagem do clube.
Os outros deviam aprender.
- Segurança em primeiro lugar. - É, fomos profissionais.
Mesmo assim, subir o Muro do Diabo nesse clima foi demais!
Ei, só tivemos sorte.
Não foi sorte.
Montamos o acampamento e esperamos a hora certa.
Precisa ser um dia bom. A neve derrete e abre o caminho.
O frio da noite congela a neve restante pra ela não cair sobre você. Pronto.
Só que nevou durante o dia. Levamos uma surra.
As nevascas atrapalharam muito.
- Tivemos que ser rápidos. - Não enrolamos!
O mais difícil foi a queda de gelo e o beiral.
Tinham que ver, era uma barricada!
Mas achei uma passagem.
Não foi fácil de ver, mas tentamos. Não fui lá em vão.
Onde você estava, Inoue?
Vamos, um brinde.
Espera.
Inoue lidou muito bem com tudo, mas eu sempre fui na frente…
Foi como se escalasse sozinho.
Bom, não. Mas de certa forma, sim.
Habu.
O quê? É verdade. Fui sempre na frente.
- O que estava pensando? - O quê?
Não seja tão duro com seus colegas. E o espírito de equipe?
Eu não quis criticar o Inoue. É só que…
Entende por que o chateou?
Expliquei o que aconteceu. Não tenho culpa se o chateou.
Ele olhou em volta, em pânico.
Não achava as chaves.
Procuramos por tudo. Uma hora depois, achamos no bolso dele.
Acredita nisso?
Falando na equipe, Buntaro só fala de escalar com você.
De jeito nenhum. Ele é novo demais, me atrasaria.
Conheço alpinistas jovens que são bons.
Um até me procurou um dia, queria entrar pro clube, mas era menor de idade.
O que ele disse mesmo?
"Sr. Ito, aceite, por favor. Me deixe entrar pro seu clube."
Vamos, pense bem. Ele adoraria.
É sempre arriscado.
Imagine se estão amarrados.
Seu parceiro está ferido ou inconsciente. Não pode escalar.
Balançando na ponta da corda.
Está puxando você. Você está ferrado.
O que faz? Corta a corda ou não?
Assim, do nada? Não sei.
Se não agir rápido, vocês dois caem. Precisa decidir.
Eu não cortaria. De jeito nenhum.
Se fosse você na outra ponta, eu não hesitaria.
Eu cortaria.
Não tem por que os dois morrerem.
E se fosse você na ponta da corda? Gostaria que o parceiro pensasse bem.
Não, porque não tem outra solução.
Se eu cair, não pense duas vezes. Eu não julgaria ninguém por isso.
Outra rodada?
Sim, claro.
Habu?
Queria te parabenizar pelo Muro do Diabo.
Hase. Hase Tsuneo.
Sei…
O Corredor Takizawa no verão passado?
Novo recorde de velocidade? Parabéns.
Que bom que encontrei você. Estou curioso…
Não há muitos paredões assim, mesmo na Europa.
Como você fez? Me conte.
Já escalou no inverno?
Eu não tive pressa.
Montei o acampamento e esperei.
Precisava de um dia bom. A neve derrete e abre o caminho.
A última passagem é técnica.
Não pode desacelerar, mas, bom, você sabe tudo de velocidade.
Obrigado pelo conselho.
Vai tentar o Muro do Diabo?
É, vou amanhã.
Que bom! Com quem?
Ninguém. Vou sozinho.
E agora, o evento esportivo da semana.
Sim, sem exageros.
O jovem alpinista promissor, Hase Tsuneo,
escalou o famoso Muro do Diabo, no inverno, sozinho.
Um feito inédito.
O Muro do Diabo sozinho? Incrível!
Acho que ele não para por aí. Vamos ouvir falar muito dele!
Hase Tsuneo, fiquem de olho nele.
Agora, o beisebol.
Os Búfalos de Osaka se classificaram para a Liga do Pacífico
com dois strikeouts excepcionais de Sakamura, o novo contratado…
HABU JOJI
Uma semana?
Assim, do nada?
Está maluco? E para fazer o quê?
Ir às montanhas. Por favor.
Às montanhas? Devo estar sonhando.
Não. Preciso da mão de obra aqui.
Volte ao trabalho. Tem três caminhões pra descarregar.
Eu me demito.
- Diga a ele que estou em reunião. - Sim, senhor.
Não, eu gostei dele.
Mas ele era tão… Como posso dizer?
Ele não sabia quando parar. Sempre queria estar escalando.
Quase fui demitido por causa dele.
Por isso parou de ir com ele?
Não. Com o tempo, percebi uma coisa.
Ele não dava valor aos parceiros.
Nem a mim.
Só queria nossa ajuda para subir mais.
Eu não queria passar a vida na sombra dele.
Então, parei.
Depois disso,
poucos queriam escalar com ele.
Sr. Habu!
Sr. Habu.
Buntaro, como vai?
Olá, Ryoko.
Desculpe, Sr. Habu. Não quis que ele incomodasse.
Vai subir o Paredão dos Ventos?
Me deixe escalar com você. Farei tudo o que mandar.
O que Inoue dirá se você o substituir?
Ele já vai chegar.
Sei que não tem um parceiro.
Me deixe ir, por favor.
Não está pronto para essa escalada. É muito técnica, não posso levá-lo.
Estou treinando há semanas. Eu melhorei.
Mal dá pra ver onde apoiar. A pedra é frágil. Muito perigoso.
Seja sensato, vá pra casa. Sua irmã está esperando.
Eu vou sozinho, então.
Ei, Buntaro!
Já escalou paredões?
Tem um apoio à sua direita. Mais em cima!
Isso!
Continue, é isso aí.
Você melhorou.
- Obrigado, Sr. Habu. - Não, é sério.
Você se saiu bem. Não foi fácil.
Tenho um bom professor.
Posso escalar qualquer lugar com você.
Os Alpes, até o Himalaia!
Podemos escalar o Everest juntos!
É, temos que passar por esse beiral antes.
Temos que continuar logo.
Ainda é jovem demais para acampar.
Muito bem. Já passou pelo pior.
Consegui pegar todos, menos dois. Desculpe.
Temos o suficiente.
Tem mais uma encosta, depois fica fácil.
Quer parar um pouco?
Não, vou ficar bem. Descansamos depois.
Certo, vamos lá.
Aqui.
Solte a corda!
Buntaro!
Buntaro, está me ouvindo?
Buntaro, responda!
Estou aqui!
Está ferido?
Minha perna!
Consegue alcançar o paredão?
Desculpe, Habu. Sinto muito.
Consegue alcançar o paredão?
Não.
Está muito longe!
Certo. Consegue voltar com um nó prússico?
Certo.
Tudo bem. Estamos seguros.
Buntaro! Está me ouvindo?
Sim!
Me desculpe.
É culpa minha.
Vou tentar te puxar.
Buntaro, a corda está gastando.
Se eu continuar, vai romper.
Sinto muito! Não fui bom o suficiente!
Pare de falar bobagem! Você está indo bem!
Vamos dar um jeito.
Quando sairmos daqui, iremos aos Alpes.
Nós dois.
Sim, iremos.
Iremos, sim.
Eu prometo.
Me perdoe, Buntaro.
Me perdoe.
Buntaro!
Não!
Buntaro!
Venha conosco, senhora.
BROTHER'S CAFÉ
Não havia nome, só dinheiro.
- Mas eu soube na hora que era ele. - Se sentiu culpado.
Pelo quê? Pela morte do meu irmão?
Na época, era o que eu queria.
Era mais fácil, mas percebi que ninguém teve culpa.
Buntaro insistiu em ir com ele.
Não dá pra impedir alguém de fazer o que quer.
Mesmo que seja loucura, mesmo que seja perigoso.
Ele era fascinado pelo Habu.
Ele queria fazer tudo que ele fez. Eles eram iguais.
Ele sempre queria escalar, ir mais alto,
e pelo quê?
Enfim, as cartas chegaram por alguns anos.
Primeiro do Japão, depois do Nepal. Mas, há três anos, nada.
Do Nepal? Tem um endereço? Algo que me ajude a encontrá-lo?
Sempre sem endereço, sem bilhete, sem assinatura.
Desculpe, não posso ajudar.
Bom…
Aliás, você não disse.
Por que está atrás dele? É uma matéria?
Ele pode ter informações importantes sobre…
Sobre?
Lembra a primeira escalada do Everest, em 53?
Não.
Bom, de toda forma,
existe outro alpinista que talvez tenha…
Esqueça.
Espero que encontre o que procura. Tchau.
Também espero.
Ah, é.
Havia um bilhete na última carta. A única.
Ele disse que iria para um lugar de onde não conseguiria mais mandar nada,
e que sentia muito. Só isso.
Na época,
um dos maiores desafios do alpinismo
era escalar as três faces norte dos Alpes no inverno, sozinho.
A Eiger,
o Monte Cervino
e os Grandes Jorasses.
A famosa trilogia do inverno.
Habu havia ido tentar a sorte na Europa.
Mas ele não foi o único.
Hase Tsuneo também estava lá.
Desta vez, Habu tinha a vantagem sobre seu rival.
Depois de duas montanhas,
estava na Ponta Walker, com a vitória nas mãos.
Ei! Tem alguém aí?
Ei!
Venha me pegar!
Habu?
Sr. Habu?
Me leve com você.
Não, você não é real.
Por favor, me leve.
- Desculpe. - Por favor.
Sinto muito.
- Vamos aos Alpes? - Não!
Não! Vá embora!
Vamos, Habu!
Ei! Habu!
Quando o resgate chegou,
Habu estava lá há três dias e cinco horas.
O frio teria matado qualquer um há muito tempo, mas não ele.
A equipe de Hase o encontrou.
RESGATE DE ALPINISTA JAPONÊS
Ele devia a vida ao rival. Irônico, né?
Habu perdera o desafio. Estar vivo era um milagre.
HASE TSUNEO VENCE TUDO
LOJA DE ALPINISMO
Agora, falaremos de alpinismo.
AO VIVO
Houve uma tragédia no Everest.
O astro alpinista japonês, Hase Tsuneo,
morreu em uma terrível avalanche
ao tentar escalar a famosa fase sudoeste sozinho.
Após horas de buscas,
a equipe de resgate encontrou o corpo sem vida do alpinista,
a mais de 6.000m de altitude, no Vale Oeste,
cujo apelido, Vale do Silêncio, ressoa tragicamente hoje.
Isso não mudou nada para ele. A concorrência ainda existia.
Por isso ele sumiu, para escalar a face sudoeste também.
- Sério? Ninguém consegue no inverno. - Ele consegue.
Talvez, mas não conseguiu.
E você não achou a câmera.
Ele não costuma desistir.
Ele está muito velho. Ninguém o patrocinaria.
Liguei pro Dep. de Turismo de Catmandu. Eles emitem as permissões de escalada.
- Habu solicitou uma há três anos. - Pra face sudoeste?
Não sei, mas não aprovaram a solicitação.
Eles o impediram de fazer algo perigoso.
- O que está tramando? - O quê?
Ninguém te vê há um mês.
Está escondido com seus papéis, documentos, fazendo ligações.
Você sabe tudo sobre ele, mas nunca vai encontrá-lo.
- Ele tem que estar em algum lugar. - Você não tem pistas.
Faça um favor, esqueça Habu e essa história da câmera.
Faça o que você sabe: tirar boas fotos.
É o que as pessoas querem.
Alô?
Sim, sou eu.
Claro. Posso ir amanhã.
Quer saber o resto da história do Everest?
Você a contou muito bem.
Não, encontrei a última carta do Habu. A que tem o bilhete.
Eu a tinha guardado. E…
- Tem um endereço? - Não, mas percebi uma coisa.
Veja.
As outras cartas vieram de Catmandu, mas essa veio de outro lugar.
Achei que poderia interessá-lo.
Namche Bazaar.
Você conhece?
É a última aldeia antes do Everest.
Ele estava lá há três anos, pode ter ficado.
Só há um caminho para subir o Everest,
uma caminhada de uma semana pelo Vale de Khumbu.
A terra dos Sherpa.
Habu desapareceu. Ninguém sabia dele.
Mas se ainda estivesse por lá, eu o encontraria.
Tem alguém aí?
Olá? Tem alguém aí?
O que está tramando?
Bom dia, sou jornalista. Trabalho pra uma revista japonesa.
Sou Fukamachi.
- Vá embora, Fukamachi. - Não vou demorar.
- Só tenho umas perguntas… - Não tenho nada a dizer.
Vi você com aquele cara em Catmandu.
A câmera é uma Vest Pocket. Foi encontrada no Everest?
- Porque significa que é… - O quê? Me deixe em paz.
Sei qual é o seu plano,
subir a face sudoeste do Everest.
Só quero cobrir sua jornada.
Me deixe ir junto. Fico longe.
Nem vai me ver. Só vou tirar fotos.
Se for sozinho e conseguir, ninguém vai saber.
É isso que quer? Precisa de provas da subida.
Precisa de mim.
Não preciso de ninguém. Vaza.
Por favor, me deixe escalar com você. Farei tudo o que mandar.
É tarde demais. Parei há muito tempo. Isso ficou pra trás.
Espere. Não faça isso.
Acabou. Entendeu?
- Mas… - Vaza!
Tudo bem.
Sei que ainda escala.
Não pode me impedir de ir. Estarei lá, ouviu?
Vou esperar você na base neste inverno.
O alpinismo era uma competição de quem chegava mais no alto.
Quando o topo é atingido, alguns pensam que a competição acaba.
Não é assim.
Um alpinista sempre encontra desafios.
Se não for mais alto, ele procura o mais difícil,
escala mais rápido, sozinho, sem oxigênio.
Basicamente, não tem fim.
O Everest foi conquistado em 53 do lado nepalês,
sem oxigênio em 78,
e, dois anos depois, em jornada solo pelo Corredor Norton.
No inverno de 85, Hase enfrentou a perigosa face sudoeste.
Ele nunca voltou.
A face sudoeste segue sem ser conquistada.
Habu a enfrentaria sozinho, sem oxigênio.
Uma façanha que eu não perderia por nada.
- Qual é a previsão? - Temos que esperar.
Com o vento, as nuvens estão se acumulando nos picos.
Vai nevar logo.
Temos que esperar três ou quatro dias.
Mais um dia para estabilizar. Vamos esperar.
Quanto tempo acha que a subida levará? Uma semana?
- Três noites e quatro dias. - É possível?
É a única forma possível.
Sabe as regras de uma jornada solo? Sem comunicação ou intervenções.
Tire suas fotos e só. Se eu tiver problemas, não se meta.
Se você tiver problemas, não conte comigo.
Tudo bem.
Certo, boa noite.
Não o julgue assim.
Ele está aqui há quase oito anos.
Está se preparando há oito anos. Ele vive pra isso.
Essa escalada é tudo pra ele.
Ele não deixará que ninguém o impeça.
Não pretendo…
Eu sei.
Que bom que está aqui.
Ele nunca admitiria, mas precisará de suas fotos se conseguir.
Mas você não é como ele.
Seus limites são diferentes.
Não tente segui-lo a qualquer custo.
Se sentir que não consegue continuar, não vá. Desça.
A partir de 7.500m, terá dores de cabeça pela falta de oxigênio
e será difícil continuar.
Isso é normal.
A zona da morte começa a 8.000m.
O corpo não foi feito para sobreviver a isso.
Precisa ser rápido, ou não voltará.
Entendeu?
Entendi.
Está pronto?
E você?
Acho que sim.
Isso é arriscado.
Se não fosse, eu não faria.
Por que vai fazer isso? Hase morreu, a competição já era.
Por que insiste em me seguir?
Por algumas fotos numa revista? Por uma matéria? Por quê?
Tem algo mais.
Quando você pega gosto, nada mais importa.
É assim.
Você a encontrou aqui?
A câmera estava no Everest? Era mesmo do…
Está me irritando com as perguntas. Não é de ninguém.
Prepare sua mochila. Saímos amanhã.
Vamos.
Habu.
Essa não.
Qual é!
Habu, como está? Dormiu bem?
Estou bem. Foi uma noite tranquila.
Sorte. O vento estava forte aqui.
Está seguindo o plano?
Saio às 6h, como planejado.
Se o tempo não mudar,
passarei o Rochedo Warship e chegarei à Torre Cinzenta hoje.
Certo. Me avise se algo mudar. Boa sorte!
Habu, está na escuta?
Estou. O que foi?
O tempo está mudando.
Uma tempestade se formando no Sul, com ventos de 200km.
- Está indo na sua direção. Não demore. - Entendido.
Merda!
Vamos!
Vai!
Fukamachi!
Ei! Fukamachi! Acorda!
Como está? Acha que consegue subir?
- Me deixe. - Não discuta. Tire a mochila.
- Não! - Me dê o machado. Vai atrapalhar.
Tire os pinos da bota e deixe tudo comigo!
Pare, não vai conseguir! Vamos ficar presos aqui!
Aguente firme. Vamos ficar bem.
Beba.
Desculpe, é culpa minha.
Beba, precisa se reidratar.
Por que foi me salvar?
Não era sem intervenções?
Você não está salvo. Ainda precisa descer.
Se não melhorar, vai ser difícil.
Então acabou?
Demoramos muito, temos pouco tempo.
A única chance é ir pela Franja Amarela.
Não. Fica muito exposta nessa época.
E a rocha é frágil.
Não tem corda suficiente. É…
Impossível.
Pararemos aqui.
Encolha as pernas.
Achei lá em cima.
Perto do topo.
A câmera.
Tentei subir a face sudoeste muitas vezes, mas sempre falhei.
No último inverno, o clima estava ruim. Depois da Torre Cinzenta, me perdi.
O topo estava perto, mas era impossível passar.
Eu estava exausto, procurando um lugar pra me abrigar.
Ele estava lá.
E você acha…
Que ele chegou ao topo? Vai se decepcionar.
Ele foi visto pela última vez a 8.700m.
Eu o encontrei mais pra cima. Não sei se estava subindo ou descendo.
Com o filme, descobriríamos.
Por que isso importa?
Obrigado.
Vamos?
Tenha cuidado.
A tempestade pode voltar, os ventos podem aumentar depois do Corredor.
E não estarei lá.
Calma, você não vai…
Precisa chegar ao vale ao meio-dia. Não enrole.
Tudo bem?
Estou bem. Habu voltou?
Ainda não.
Ele conseguiu?
Não sei. O último contato com ele foi ontem pela manhã.
Ele ia enfrentar o cume. Parecia bem.
Desde então, nada.
Tem algo errado.
Ele pode estar preso pelo clima. Temos que esperar.
Mais um dia.
Só mais um.
Não tem por quê. Acabou.
Vamos.
Ele me pediu pra te dar isso.
Se estiver lendo isso, eu não voltei.
Fique com a câmera.
Ela pode te contar o que quer saber sobre Mallory,
para você finalizar seu trabalho.
Mas se está se perguntando por que ele fez isso,
por que eu fiz isso,
a resposta não estará lá.
Como está aqui, deve imaginar.
O que te trouxe até aqui é o que me faz escalar.
Não sei o que é.
Parei de me perguntar isso quando percebi que não vivia sem escalar.
Algumas pessoas buscam o sentido da vida. Eu não.
Escalar é a única coisa que me faz sentir vivo.
Então, fiz isso até o fim.
Não me arrependo.
Habu tinha razão.
Desvendei o mistério de Mallory, mas não foi suficiente.
Por que escalar cada vez mais?
Para ser o primeiro?
Por que arriscar a vida? Por que fazer algo tão fútil?
Agora sei por quê.
Não precisa haver um motivo.
Para alguns, as montanhas são um caminho, não o objetivo.
E o topo é um degrau.
Ao chegar lá, só resta continuar.
Legendas: Lara Scheffer